Uncertainty, Presence, in french, en français

11 years ago I read "Banco" by Henri Charrière, the real "Papillon" (remember the movie with Dustin Hoffman & ), a sentenced-to-life prisoner in the 1930s who was able to escape from French Guyana. I used a quote during a seminar on Managing Change & Chaos. Today I found it again on the Blog "les grandes gueules" and would like to share it with the French readers of this Blog. Enjoy!

"Dans l’avion qui me ramène à Caracas, je rigole en me disant que les hommes pensent qu’ils sont maîtres de leur destinée, qu’ils peuvent construire l’avenir, prévoir ce qu’ils feront un ou deux ans plus tard. Du vrai bidon Papi !… L’homme le plus précis, le plus calculateur, le plus génial organisateur de sa vie n’est qu’un jouet devant l’inconnu du destin. Seul le présent est sûr. Le reste c’est l’inconnu qui s’appelle chance, malchance, destin ou encore le mystérieux et incompréhensible doigt de Dieu. La seule chose qui compte dans la vie avant tout : ne jamais s’avouer vaincu et après chaque fracas recommencer !… C’est ce que je vais faire…"